1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:03,382 --> 00:00:06,052
(muzică plăcută)

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

4
00:01:22,336 --> 00:01:24,547
- [Maria] Anul este 1902.

5
00:01:24,839 --> 00:01:27,008
Țara mea, Mexic,

6
00:01:27,300 --> 00:01:30,094
a început să se scuture de ea
cătuşele opresiunii.

7
00:01:30,386 --> 00:01:33,055
Am început să ne ridicăm și să ne revoltăm,

8
00:01:33,347 --> 00:01:36,225
si sa urmeze curajos
lideri care au fost suficient de curajoși

9
00:01:36,517 --> 00:01:39,729
pentru a rezista lui Diaz, autoproclamul dictator.

10
00:01:41,063 --> 00:01:45,985
Eu, Maria San Carlos am fost
logodit cu un astfel de patriarh,

11
00:01:47,486 --> 00:01:51,949
Amendoza Escobar, care a fost
hotărât să elibereze

12
00:01:52,241 --> 00:01:56,245
mexicanii, poporul meu,
din lanțurile sclaviei

13
00:01:56,537 --> 00:01:59,915
și să le returneze că
care fusese luat.

14
00:02:04,253 --> 00:02:06,756
(muzică optimistă)

15
00:02:22,563 --> 00:02:24,106
- Ce sa întâmplat acum?

16
00:02:24,398 --> 00:02:26,359
- Calul a luat a
piatra in picior, domnisoara.

17
00:02:29,612 --> 00:02:32,823
- Toate aceste probleme, sunt foarte rele.

18
00:02:46,462 --> 00:02:49,340
Poate chiar acum,
Escobar știe despre asta.

19
00:02:49,632 --> 00:02:51,217
El va fi supărat.

20
00:02:51,509 --> 00:02:53,594
- Sincer ți-e frică
de el, nu-i așa?

21
00:02:53,886 --> 00:02:55,846
- O, Joann, nu-l cunoști.

22
00:02:59,266 --> 00:03:01,143
Fug doar de mine însumi.

23
00:03:03,896 --> 00:03:07,858
Acum eu... chiar îmi fac prietenii să alerge cu mine.

24
00:03:09,443 --> 00:03:13,364
Asta nu e bine, dacă
Escobar nu mă prinde,

25
00:03:14,323 --> 00:03:18,285
conștiința mea va.

26
00:03:18,577 --> 00:03:20,913
- Suntem peste graniţă
acum, odată ce trecem cu feribotul

27
00:03:21,205 --> 00:03:22,957
vom fi acasă sănătoși și sănătoși.

28
00:03:31,882 --> 00:03:34,009
- Armatele lor nu sunt
de pază, ei dorm.

29
00:03:35,720 --> 00:03:39,181
Toată căldura asta nu se va opri
un glonț din explozie înapoi.

30
00:03:39,473 --> 00:03:40,933
- Suntem în afara pericolului acum.

31
00:03:41,225 --> 00:03:43,102
- Omule, ai o memorie scurtă.

32
00:03:43,394 --> 00:03:45,146
S-ar putea să ne urmărească chiar acum.

33
00:03:46,939 --> 00:03:47,857
- Vă rog grăbiți-vă.

34
00:04:00,327 --> 00:04:03,914
- Hei, haide, ia
aici, da, da, ha.

35
00:04:09,086 --> 00:04:11,589
(muzică optimistă)

36
00:04:24,810 --> 00:04:29,231
- [Maria] Eroii pleacă de la
Mexic în Statele Unite.

37
00:04:29,523 --> 00:04:33,360
Așa că a fost ușor pentru dl.
Wesson și acești bărbați,

38
00:04:33,652 --> 00:04:36,614
care ne infestau țara
pentru că erau nedorite

39
00:04:36,906 --> 00:04:40,242
în propriile lor, să se înființeze
această ambuscadă criminală.

40
00:04:46,081 --> 00:04:49,001
(muzică plină de suspans)

41
00:04:59,345 --> 00:05:00,471
- Acum ce?

42
00:05:00,763 --> 00:05:03,557
- E un străin în față, domnișoară.

43
00:05:09,814 --> 00:05:11,357
- E în regulă, doamnă, este
doar un cowboy sau cineva

44
00:05:11,649 --> 00:05:12,441
caut o plimbare.

45
00:05:14,735 --> 00:05:15,861
- Nu știi cine este?

46
00:05:16,153 --> 00:05:17,696
- [Dl. Wesson] Ei bine, doamnă,
spune că e un cowboy.

47
00:05:17,988 --> 00:05:19,490
- Apare un străin
cu o şa pe spate

48
00:05:19,782 --> 00:05:21,659
înarmat până în dinți și o poveste

49
00:05:21,951 --> 00:05:23,744
despre calul lui și îl crezi?

50
00:05:24,036 --> 00:05:24,578
Ei bine, eu nu.

51
00:05:24,870 --> 00:05:25,788
- Shh, iată-l că vine.

52
00:05:29,667 --> 00:05:32,920
- Bună, doamnă, mă bucur foarte mult
să vă văd veniți.

53
00:05:33,212 --> 00:05:35,631
Am sperat că cineva va face,
bineinteles ca nu ma asteptam

54
00:05:35,923 --> 00:05:37,550
oricine pe jumătate atât de drăguț.

55
00:05:37,842 --> 00:05:38,926
- Cine eşti tu?

56
00:05:39,218 --> 00:05:41,053
- Numele e Londra, doamnă, Jeff London.

57
00:05:43,722 --> 00:05:45,391
- Îmi pare rău că nu avem nicio cameră.

58
00:05:45,683 --> 00:05:47,351
- Dar asta e o țară pustie.

59
00:05:48,269 --> 00:05:50,062
Nu putem face loc?

60
00:05:54,900 --> 00:05:57,236
- Bine, vom lua
tu la cel mai apropiat oraș.

61
00:05:58,195 --> 00:06:00,698
- Bine, sper să nu fie prea aglomerat.

62
00:06:00,990 --> 00:06:03,534
- Nu va fi, te vei întoarce acolo.

63
00:06:07,955 --> 00:06:09,415
- Ce, în spate?

64
00:06:09,707 --> 00:06:14,503
- Da.

65
00:06:19,174 --> 00:06:20,092
- Da, da.

66
00:06:29,101 --> 00:06:32,021
(muzică plină de suspans)

67
00:06:46,076 --> 00:06:46,994
- Ei vin.

68
00:06:52,333 --> 00:06:54,793
(muzică optimistă)

69
00:06:59,548 --> 00:07:01,050
(tragerea cu arma)

70
00:07:01,342 --> 00:07:03,886
(neched de cal)

71
00:07:05,512 --> 00:07:08,265
(împușcături)

72
00:07:10,309 --> 00:07:13,228
(muzică plină de suspans)

73
00:07:50,349 --> 00:07:51,684
- [Joann] Manuel.

74
00:08:09,326 --> 00:08:12,830
- Fiți în largul meu, doamnelor,
suntem prieteni ai lui Escobar.

75
00:08:14,999 --> 00:08:16,208
- Grăbește-te, haide.

76
00:08:24,633 --> 00:08:27,136
(muzică optimistă)

77
00:09:50,803 --> 00:09:51,970
- Întoarce-te pe cal.

78
00:09:53,347 --> 00:09:55,349
- Te rog, am călătorit toată noaptea.

79
00:09:57,392 --> 00:09:59,103
- Doar câteva minute, atunci.

80
00:10:02,731 --> 00:10:05,025
S-ar fi gândit Escobar
dă-mi șei laterale,

81
00:10:05,317 --> 00:10:07,736
sau chiar cizme, ar fi fost
a fost mult mai bine.

82
00:10:08,654 --> 00:10:10,864
Era atât de grăbit să
ia înapoi ceea ce îi aparține,

83
00:10:11,156 --> 00:10:12,449
trebuie să-i fi scăpat din minte.

84
00:10:13,659 --> 00:10:17,371
- De câte ori trebuie să spun
tu, nu suntem căsătoriți.

85
00:10:17,663 --> 00:10:19,414
Eu nu sunt sotia lui.

86
00:10:21,416 --> 00:10:24,294
- Hei băiete, avem o Hornata de traversat.

87
00:10:26,046 --> 00:10:28,257
(vorbește într-o limbă străină)

88
00:10:28,549 --> 00:10:30,759
- Una dintre micile scurtături ale domnului Wesson.

89
00:10:31,051 --> 00:10:34,304
Trebuie să traversăm mile de
deșert fără oprire.

90
00:10:37,683 --> 00:10:41,019
Dacă avem noroc, va fi
să fie vreme rece așteptând.

91
00:10:41,311 --> 00:10:43,147
- Îi răsplătești bine tatălui meu.

92
00:10:43,438 --> 00:10:44,773
- [Manuel] Nu s-a putut ajuta.

93
00:10:45,065 --> 00:10:48,360
- Presupun că nu, presupun
este ceea ce trebuie să te aștepți

94
00:10:48,652 --> 00:10:50,904
când cineva devine un câine rebel.

95
00:10:51,196 --> 00:10:52,156
- [Manuel] Ține-ți limba.

96
00:10:53,448 --> 00:10:55,659
- Sau o să mă împuști și pe mine, poate?

97
00:10:55,951 --> 00:10:56,785
- [Manuel] Nu împuşc pe nimeni.

98
00:10:57,077 --> 00:10:57,870
- Nu?

99
00:10:58,745 --> 00:11:01,373
- Trebuie să se sacrifice
multe lucruri pentru o cauză.

100
00:11:01,665 --> 00:11:03,834
- Atunci ar trebui să te asiguri mai întâi

101
00:11:04,126 --> 00:11:06,336
că cauza merită sacrificiul.

102
00:11:06,628 --> 00:11:08,338
- E cam subțire pentru viitoarea soție

103
00:11:08,630 --> 00:11:09,423
a unui lider să spună.

104
00:11:11,008 --> 00:11:14,845
- Adevărul poate veni chiar și de la așa ceva.

105
00:11:23,478 --> 00:11:27,232
Temuta Hornata, temut
de toţi cei care trebuiau să-l traverseze.

106
00:11:28,358 --> 00:11:31,695
Milă după milă de pustie,

107
00:11:31,987 --> 00:11:35,699
cu văile sale de
curling moarte, crăpat,

108
00:11:35,991 --> 00:11:39,453
noroi înghesuit, un iad conceput
de diavolul însuşi.

109
00:11:40,996 --> 00:11:45,250
Speranțe de apă salutate de
uscăciunea prafului și a nisipului.

110
00:12:05,520 --> 00:12:06,438
- [Jeff] Osul uscat.

111
00:12:11,902 --> 00:12:14,279
- Oh, ce se va întâmpla
pentru noi acum, fără apă.

112
00:12:19,576 --> 00:12:22,871
(apa curge)

113
00:12:23,163 --> 00:12:25,499
- [Maria] Natura a fost bună.

114
00:12:25,791 --> 00:12:27,584
Apa rece și limpede și-a desfășurat brațele

115
00:12:27,876 --> 00:12:30,003
atât pentru cei buni cât și pentru cei răi dintre noi.

116
00:12:31,296 --> 00:12:33,131
Râul avea o dublă semnificație.

117
00:12:34,091 --> 00:12:37,261
Această panglică de apă,
era linia de separare

118
00:12:37,552 --> 00:12:40,222
între Hornata și propria mea țară.

119
00:12:41,431 --> 00:12:43,350
La bine sau la rău,

120
00:12:43,642 --> 00:12:45,894
am fi în curând la
sfârşitul călătoriei noastre.

121
00:14:04,681 --> 00:14:07,601
(muzică plină de suspans)

122
00:14:18,904 --> 00:14:20,572
Mă întreb ce o ține pe Joann.

123
00:14:54,189 --> 00:14:56,858
(muzica dramatica)

124
00:15:12,290 --> 00:15:14,543
(țipând)

125
00:15:45,866 --> 00:15:47,868
(tragerea cu arma)

126
00:15:48,160 --> 00:15:48,952
- Lasă-o să plece, Blackie.

127
00:15:59,421 --> 00:16:01,840
- Ce se întâmplă, băiete, nu era tânără.

128
00:16:02,132 --> 00:16:04,176
(razand)

129
00:16:17,063 --> 00:16:18,023
- Are dreptate, nu e nevoie

130
00:16:18,315 --> 00:16:20,192
pentru ca marfa noastră să fie deteriorată.

131
00:16:20,484 --> 00:16:22,986
Maria, dă-i ceva uscat de îmbrăcat.

132
00:16:23,278 --> 00:16:24,946
- Nu există nimic, este
toţi înapoi la trăsură.

133
00:16:25,238 --> 00:16:27,949
- Atunci ia-l de la Diego,
e pe spatele calului lui.

134
00:16:30,243 --> 00:16:32,746
(muzică blândă)

135
00:17:01,107 --> 00:17:03,985
- Ei bine, du-te și spune-le,
sentinelă mândră.

136
00:17:04,277 --> 00:17:05,862
Mergeam doar la o plimbare.

137
00:17:07,447 --> 00:17:08,657
- E frumos aici.

138
00:17:10,283 --> 00:17:13,328
- Pentru tine, poate, al tău
viata nu este in pericol.

139
00:17:13,620 --> 00:17:16,456
- Nici al tău, am venit
împreună pentru a te proteja.

140
00:17:21,002 --> 00:17:22,587
- Pentru măcel?

141
00:17:25,131 --> 00:17:27,634
- Îți imaginezi lucruri pentru tine.

142
00:17:27,926 --> 00:17:29,844
Niciun alt bărbat nu te-ar proteja,

143
00:17:30,136 --> 00:17:31,763
ai grijă de tine așa cum va face Escobar.

144
00:17:34,683 --> 00:17:35,559
- Nu altul?

145
00:17:37,519 --> 00:17:39,145
Dar nu-l iubesc.

146
00:17:39,437 --> 00:17:41,856
- Dragoste, cine vorbeste despre iubire?

147
00:17:42,857 --> 00:17:44,442
Doar pentru că o căsătorie fără dragoste...

148
00:17:44,734 --> 00:17:45,527
- Este.

149
00:17:48,530 --> 00:17:50,490
- Poate pentru gringo,

150
00:17:50,782 --> 00:17:53,827
dar pentru noi, căsătoria este responsabilitate.

151
00:17:55,120 --> 00:17:57,789
Dragostea este doar o emoție.

152
00:17:59,624 --> 00:18:00,959
- Și te îndoiești de emoție?

153
00:18:01,251 --> 00:18:02,460
- Știu doar că sunt frumuseți.

154
00:18:02,752 --> 00:18:05,505
- Frumoși, ești un
şcolar prostesc.

155
00:18:05,797 --> 00:18:07,048
Când vei crește vreodată?

156
00:18:09,217 --> 00:18:13,013
- Maria, am și emoții, dorințe.

157
00:18:14,055 --> 00:18:16,266
Dar sunt sigure
lucruri care sunt corecte.

158
00:18:16,558 --> 00:18:20,270
- Și ce este corect,
crimă poate, jaf?

159
00:18:21,229 --> 00:18:24,190
Ai fi putut fi avocat.

160
00:18:24,482 --> 00:18:27,152
În schimb, mergi în
sângele acestor mari oameni

161
00:18:27,444 --> 00:18:28,403
ca un catel.

162
00:18:28,695 --> 00:18:29,821
- Am motivele mele pentru asta.

163
00:18:33,199 --> 00:18:35,201
Poate că erau doar vise,

164
00:18:35,493 --> 00:18:38,788
dar când a început rebeliunea, eram sigur

165
00:18:39,080 --> 00:18:40,749
era singura solutie.

166
00:18:42,292 --> 00:18:47,130
Dar după fiecare luptă, eu
trezește-te simțindu-te amuzant,

167
00:18:51,259 --> 00:18:54,220
de parcă aș lăsa ceva în urmă.

168
00:18:56,556 --> 00:18:57,641
nu ar fi trebuit.

169
00:18:57,932 --> 00:19:02,270
- Este ciudat cum bărbații
pot trăi, chiar pot muri împreună

170
00:19:03,271 --> 00:19:06,274
și totuși nu știu unul
altul ca o femeie.

171
00:19:06,566 --> 00:19:09,486
- Hei, despart-o, tu
doi, ne mutăm.

172
00:19:12,614 --> 00:19:15,533
(muzică plină de suspans)

173
00:19:22,957 --> 00:19:23,708
- Unde e Blackie?

174
00:19:24,000 --> 00:19:25,585
- E aici să potcoave calul.

175
00:19:25,877 --> 00:19:28,213
- Și șa grea,
ce a facut cu el?

176
00:19:30,340 --> 00:19:32,175
- L-a purtat.

177
00:19:32,467 --> 00:19:34,886
- Oh, o poartă, da.

178
00:19:35,178 --> 00:19:37,138
(razand)

179
00:19:37,430 --> 00:19:40,642
- Diego, ține ochii
deschis cât suntem plecați.

180
00:19:40,934 --> 00:19:42,352
Fără siesta, știi?

181
00:19:46,564 --> 00:19:48,608
- Unde mergi, domnule Wesson?

182
00:19:48,900 --> 00:19:50,318
- Ce crezi?

183
00:19:50,610 --> 00:19:53,405
Să mergem cu toții la Escobar
și apoi stai acolo

184
00:19:53,697 --> 00:19:55,657
în timp ce el ia a lui
mica chiquita de la noi?

185
00:19:56,991 --> 00:19:59,911
În plus, aducem un premiu suplimentar.

186
00:20:00,203 --> 00:20:04,999
Ar trebui să merite în plus
peso sau doi, nu Slade?

187
00:20:05,333 --> 00:20:06,251
- Corect.

188
00:20:07,877 --> 00:20:12,215
- Senor Slade, mergi si tu?

189
00:20:12,507 --> 00:20:14,926
- La fel ca protecție,
cu toți acei pesos,

190
00:20:15,218 --> 00:20:17,053
Domnul Wesson nu ar trebui să călătorească singur.

191
00:20:23,309 --> 00:20:24,811
- Adu înapoi ceva de băut.

192
00:20:28,106 --> 00:20:29,023
- Mi-e teamă.

193
00:20:29,983 --> 00:20:31,109
- Nu-ți face griji, Maria.

194
00:20:37,282 --> 00:20:40,201
(muzică plină de suspans)

195
00:21:20,575 --> 00:21:23,244
(neched de cal)

196
00:21:24,996 --> 00:21:26,498
- Aici sus, Blackie.

197
00:21:41,513 --> 00:21:42,847
- Te duci într-o excursie, poate?

198
00:21:43,139 --> 00:21:43,932
- Să presupunem că sunt.

199
00:21:45,016 --> 00:21:47,769
- Nu faci nicio excursie, tu
a ucis deja un cal bun.

200
00:21:52,941 --> 00:21:55,485
Ce ai în cămașă, porc împuțit?

201
00:21:57,737 --> 00:22:01,741
- Nu aş face asta.
Acolo, nu te mișca.

202
00:22:08,957 --> 00:22:09,874
Aruncă armele.

203
00:22:16,422 --> 00:22:17,340
Haide, mișcă-te.

204
00:22:23,179 --> 00:22:25,056
(muzica dramatica)

205
00:22:25,348 --> 00:22:26,641
(tragerea cu arma)

206
00:22:26,933 --> 00:22:30,353
- Bine, aruncă-l, aruncă-l
sau o voi tăia gâtul.

207
00:22:35,817 --> 00:22:38,278
(mârâind)

208
00:22:38,570 --> 00:22:40,530
(gâfâind)

209
00:23:22,196 --> 00:23:23,823
- Mergi undeva?

210
00:23:24,115 --> 00:23:24,908
- Da.

211
00:23:25,992 --> 00:23:27,035
Unde crezi că mergi?

212
00:23:27,327 --> 00:23:28,494
- De ce, cu tine.

213
00:23:28,786 --> 00:23:29,329
- Nu, nu.

214
00:23:29,621 --> 00:23:30,622
- Dar ne-ai urmărit aici, nu-i așa?

215
00:23:30,914 --> 00:23:32,832
- Am primit ceea ce am venit.

216
00:23:34,167 --> 00:23:38,129
- Dar domnule, avem
parcurge un drum lung, greu.

217
00:23:38,421 --> 00:23:40,673
Caii noștri, nu sunt foarte
bună și mâncarea noastră, este...

218
00:23:40,965 --> 00:23:41,674
- Apreciez problema dumneavoastră, doamnă,

219
00:23:41,966 --> 00:23:43,760
dar nu mă simt mai bine.

220
00:23:44,052 --> 00:23:45,136
Ce crezi că aș putea face?

221
00:23:45,428 --> 00:23:47,639
- Odată, ți-am făcut o favoare.

222
00:23:47,931 --> 00:23:50,433
Ai putea să ne duci de aici.

223
00:23:50,725 --> 00:23:52,352
- El cunoaște țara la fel de bine ca mine.

224
00:23:52,644 --> 00:23:54,020
Escolada e acolo,

225
00:23:54,312 --> 00:23:56,064
probabil că știe cât de mult mai bine decât mine.

226
00:23:56,356 --> 00:23:58,483
Râul Concepcion este oprit
așa, într-un loc, cred.

227
00:23:58,775 --> 00:24:01,986
- Dar căutăm să plecăm
Mexic, nu înțelegi?

228
00:24:02,278 --> 00:24:05,823
- Nu înţelege
orice, orice în afară de aurul lui.

229
00:24:09,118 --> 00:24:11,162
- Așa e, tu
mai bine stai departe de mine,

230
00:24:11,454 --> 00:24:12,914
pentru că sunt mai rău chiar de atât.

231
00:24:13,206 --> 00:24:16,084
Nici măcar nu am săpat pentru mine
aur, doar minerit de ipsos.

232
00:24:16,376 --> 00:24:17,919
Tocmai mi-am așezat coapsele în apa rece

233
00:24:18,211 --> 00:24:19,253
și mi-a scos tigaia în timp ce aurul

234
00:24:19,545 --> 00:24:20,880
s-a prelingut până la mine.

235
00:24:21,172 --> 00:24:22,674
Fără lovituri reale, doar picurături,

236
00:24:22,966 --> 00:24:25,301
doar cât să te păstreze
privind, înfometând, așteptând,

237
00:24:25,593 --> 00:24:26,678
săptămână de săptămână, lună de lună,

238
00:24:26,970 --> 00:24:29,389
așteaptă-ți timpul în timp ce eu îl aștept.

239
00:24:29,681 --> 00:24:32,350
Și nu le arunc pe toate
departe acum, nu prea departe.

240
00:24:38,064 --> 00:24:40,316
Așa cum am spus, am primit ceea ce am venit.

241
00:24:50,243 --> 00:24:51,995
- Nu contează, Maria.

242
00:24:52,286 --> 00:24:55,873
Vom ieși cumva, nu avem nevoie de el.

243
00:24:57,041 --> 00:24:58,751
Nu merită să te întorci cu el.

244
00:25:02,422 --> 00:25:05,091
(neched de cal)

245
00:25:13,808 --> 00:25:14,726
- Bine, dacă poți ține pasul,

246
00:25:15,018 --> 00:25:17,061
Te voi duce în cel mai apropiat oraș.

247
00:25:17,353 --> 00:25:18,813
- Asta e mare din partea ta.

248
00:25:21,524 --> 00:25:23,985
(muzică blândă)

249
00:25:28,281 --> 00:25:32,118
(vorbește într-o limbă străină)

250
00:25:33,828 --> 00:25:38,750
- Escobar, du-ne să vedem
el, avem cuvinte cu el.

251
00:25:39,959 --> 00:25:41,502
- Voi sunteți gringo.

252
00:25:41,794 --> 00:25:42,795
- Da.

253
00:25:43,087 --> 00:25:44,172
- Dar unde-i doamna?

254
00:25:44,464 --> 00:25:46,049
- Trebuie să vorbim cu el despre asta.

255
00:25:49,052 --> 00:25:51,512
Spune, Slade, ce facem
cu oamenii ăștia blestemati?

256
00:25:51,804 --> 00:25:54,891
- Uşor, poate înţelege.

257
00:25:55,183 --> 00:25:57,727
- Dă-mi voie să mă prezint.

258
00:25:58,019 --> 00:26:00,229
Sunt generalul Von Miguel Jose Salvador

259
00:26:00,521 --> 00:26:03,441
del Antonio la Pista Martinez.

260
00:26:04,567 --> 00:26:08,446
Senor, puteți să-mi spuneți pe scurt El Chato.

261
00:26:11,657 --> 00:26:12,575
Mergem.

262
00:26:24,087 --> 00:26:27,006
(muzică plină de suspans)

263
00:26:36,849 --> 00:26:40,353
(vorbește într-o limbă străină)

264
00:26:40,645 --> 00:26:42,814
- [Maria] Presedintele
atârnat cu disperare

265
00:26:43,106 --> 00:26:45,525
la conducerea lui aproape permanentă.

266
00:26:45,817 --> 00:26:47,485
Peste tot se simțea puterea lui.

267
00:26:48,611 --> 00:26:51,781
Liderii revoluției, precum Escobar,

268
00:26:52,073 --> 00:26:53,950
au fost căutați și uciși fără milă.

269
00:26:55,576 --> 00:26:58,079
(muzică optimistă)

270
00:27:20,560 --> 00:27:24,397
(vorbește într-o limbă străină)

271
00:27:36,534 --> 00:27:38,995
Cartierul general al acestor mari cruciați

272
00:27:39,287 --> 00:27:41,372
trebuia să fie îndepărtat și bine păzit.

273
00:27:42,790 --> 00:27:47,003
Cei dragi dintre aceștia
patriarhi, femei, copii,

274
00:27:47,295 --> 00:27:49,797
și cei bătrâni care aveau grijă de ei

275
00:27:50,089 --> 00:27:53,092
au fost forțați să trăiască ca animalele.

276
00:27:53,384 --> 00:27:55,761
(muzică optimistă)

277
00:28:36,552 --> 00:28:37,845
- Senor Wesson.

278
00:28:38,137 --> 00:28:39,388
- Premiul este în siguranță, senor.

279
00:28:40,389 --> 00:28:42,642
Au fost dificultăți,
da, multe dintre ele.

280
00:28:43,726 --> 00:28:48,022
A fost o călătorie grea dar
marfa este în siguranță,

281
00:28:48,314 --> 00:28:50,316
poate puțin prăfuit și uzat de șa.

282
00:28:54,195 --> 00:28:56,197
- Dacă te referi la
domnișoară, Senor Wesson,

283
00:28:56,489 --> 00:28:58,783
vă rugăm să vă referiți la ea după nume.

284
00:28:59,951 --> 00:29:02,662
Altfel ne vei confunda pe amândoi.

285
00:29:02,954 --> 00:29:05,164
- Ar trebui să spuneți doamnelor.

286
00:29:05,456 --> 00:29:08,167
Un american, un tânăr american.

287
00:29:13,381 --> 00:29:15,758
Am adus-o cu noi
ca un însoțitor potrivit

288
00:29:16,050 --> 00:29:19,512
la senorita, dar firesc
a fost de două ori mai greu

289
00:29:19,804 --> 00:29:24,433
cu două doamne, așa că am plecat
doamnele din spate să se odihnească

290
00:29:24,725 --> 00:29:27,019
și a venit înainte pentru a face noi termeni.

291
00:29:28,062 --> 00:29:30,731
Acesta, desigur, este american
procedura de afaceri.

292
00:29:31,023 --> 00:29:32,275
Vedeți, cu atât este mai mare riscul...

293
00:29:32,566 --> 00:29:35,736
- Senor Wesson pare obosit
pentru tine, El Chato?

294
00:29:37,530 --> 00:29:38,948
- Da, senor.

295
00:29:40,408 --> 00:29:43,077
- Chiar arăți obosit
El Chato, Senor Wesson.

296
00:29:44,578 --> 00:29:47,331
După cum spui, ai avut o călătorie grea.

297
00:29:48,249 --> 00:29:52,336
Văd cum zdrăngănești
și mai departe ca o bătrână.

298
00:29:53,587 --> 00:29:57,133
Mă tem că poate mintea ta este amețită.

299
00:30:00,636 --> 00:30:02,346
El Chato, întoarce-te cu domnul Wesson

300
00:30:02,638 --> 00:30:05,641
și ajută-l să-și găsească drumul.

301
00:30:05,933 --> 00:30:07,059
Și vezi să nu se piardă,

302
00:30:07,351 --> 00:30:08,853
și adu-i înapoi pe senoritas.

303
00:30:11,188 --> 00:30:15,401
Nu este nevoie de
mai multă târguire, domnule.

304
00:30:16,986 --> 00:30:19,864
Ai făcut deja unul bun.

305
00:30:22,325 --> 00:30:25,202
(muzică plină de suspans)

306
00:30:36,672 --> 00:30:39,967
- Aceste doamne trebuie să fie periculoase,
uciderea unor astfel de oameni.

307
00:30:40,259 --> 00:30:41,510
- Mă întreb cum s-a întâmplat asta.

308
00:30:51,687 --> 00:30:53,272
- Sigur ai greșit asta, Wesson.

309
00:30:53,564 --> 00:30:55,483
- Eu, de ce, n-am făcut nimic.

310
00:30:56,525 --> 00:30:57,568
- Asta vreau să spun.

311
00:30:59,570 --> 00:31:01,822
Să mergem, ei nu pot ajunge departe.

312
00:31:40,986 --> 00:31:43,239
- Tot ce vreau este să obțin
spre cel mai apropiat oraș.

313
00:31:43,531 --> 00:31:45,408
- Ți-am mai spus,
cel mai apropiat punct orășel al omului

314
00:31:45,699 --> 00:31:47,785
este de 60 de mile, iar noi
nu o sa reuseasca niciodata

315
00:31:48,077 --> 00:31:49,662
dacă nu păstrăm controlul asupra noastră.

316
00:32:02,425 --> 00:32:04,301
- Hei, gringos, vamos arriba.

317
00:32:17,606 --> 00:32:18,274
- Cine eşti tu?

318
00:32:18,566 --> 00:32:19,567
- Sunt generalul Don Miguel...

319
00:32:19,859 --> 00:32:21,569
- Oh, tu ești doar El
Chato, nasul plat.

320
00:32:21,861 --> 00:32:25,781
Nu te obosi să ne dai
de aerurile tale rebele fanteziste.

321
00:32:26,073 --> 00:32:27,575
Dacă ai o treabă de făcut, fă-o,

322
00:32:27,867 --> 00:32:30,870
așa că cel puțin putem obține
din acest soare oribil.

323
00:32:31,162 --> 00:32:33,539
- Urcă-te pe cai, noi
merg să-l văd pe Escobar.

324
00:32:38,210 --> 00:32:40,671
(muzică blândă)

325
00:33:25,758 --> 00:33:27,760
Mai bine pleci cât poți.

326
00:33:30,888 --> 00:33:32,973
Escobar este un om răbdător.

327
00:33:33,265 --> 00:33:37,144
Dacă aș fi în locul tău, nu aș testa
răbdarea lui prea mult.

328
00:33:59,124 --> 00:34:01,293
- Maria, mi-ai fost dor de tine.

329
00:34:02,711 --> 00:34:04,964
Trei luni pot fi pentru totdeauna.

330
00:34:05,256 --> 00:34:08,551
- Escobar, de ce poți
sa nu lasi lucrurile in pace?

331
00:34:12,721 --> 00:34:15,516
- Deci, aceasta este doamna.

332
00:34:16,976 --> 00:34:17,893
- Domnule.

333
00:34:20,020 --> 00:34:22,064
- Domnule, îmi spune El Chato

334
00:34:22,356 --> 00:34:24,984
că ne-ați făcut un serviciu grozav.

335
00:34:25,276 --> 00:34:26,068
- Nasul plat exagereaza mult.

336
00:34:26,360 --> 00:34:29,780
- Da, totuși va fi greu să te răsplătesc.

337
00:34:30,072 --> 00:34:32,324
Mi-ai făcut un serviciu.

338
00:34:32,616 --> 00:34:33,742
- Uite, ai luat fetele,

339
00:34:34,034 --> 00:34:35,661
tot ce vreau este să plec de aici.

340
00:34:35,953 --> 00:34:38,289
- Seguro, sigur.

341
00:34:38,581 --> 00:34:40,916
- Vreau să fac niște piese
înainte de campare în seara asta.

342
00:34:41,208 --> 00:34:44,503
- Oh, domnule, nu ai putut
părăsiți această tabără în lumina zilei

343
00:34:44,795 --> 00:34:45,921
fără ca cineva să te vadă.

344
00:34:46,964 --> 00:34:50,301
În plus, arăți obosit.

345
00:34:51,802 --> 00:34:54,805
O mică odihnă nu te poate face
nici un rău, se poate, Chato?

346
00:34:55,097 --> 00:34:55,889
- Da, senor.

347
00:35:13,657 --> 00:35:14,992
Stai aici, hombre.

348
00:35:37,556 --> 00:35:38,807
- Maria, trebuie să vorbim.

349
00:35:41,393 --> 00:35:45,731
- [Maria] Naștere și moarte
nu respectă nici timpul, nici locul.

350
00:35:47,232 --> 00:35:50,569
Tabăra crudă a lui Escobar nu a făcut excepție.

351
00:36:04,208 --> 00:36:08,295
(vorbește într-o limbă străină)

352
00:36:08,587 --> 00:36:10,214
- Trebuie să vorbim în engleză,

353
00:36:10,506 --> 00:36:12,549
Nu vreau ca bărbații să înțeleagă.

354
00:36:12,841 --> 00:36:14,635
- Bărbați, gorilele sunt ceea ce sunt,

355
00:36:14,927 --> 00:36:17,054
câinii clocotiți de pe deal,

356
00:36:17,346 --> 00:36:20,099
coborându-se ca nişte vulturi
femei și copii nevinovați.

357
00:36:27,898 --> 00:36:29,858
- Vrei să spui oamenii înarmați ai lui Diaz

358
00:36:30,150 --> 00:36:32,152
sunt de fapt femei si copii?

359
00:36:33,153 --> 00:36:36,865
- Ei sunt cei de drept
arme, guvernul.

360
00:36:37,157 --> 00:36:39,410
Când te lupți cu ei, tu
lupta cu propriul tău popor.

361
00:36:39,702 --> 00:36:40,452
(vorbește într-o limbă străină)

362
00:36:40,744 --> 00:36:42,287
- Ei sunt guvernul.

363
00:36:42,579 --> 00:36:46,875
Dar nu pretind niciunul dintre ei, al meu
oamenii merită ceva mai bun,

364
00:36:47,167 --> 00:36:48,085
și ei îl vor avea.

365
00:36:49,420 --> 00:36:53,215
- Escobar, pe vremea lui Maximillian,

366
00:36:53,507 --> 00:36:55,884
tatăl meu a luptat
alunga pe străini.

367
00:36:56,176 --> 00:36:59,805
Era un motiv să te răzvrătești
apoi, a existat un plan.

368
00:37:00,097 --> 00:37:03,809
Fiecare mexican onorabil
făcea parte din acel plan.

369
00:37:05,436 --> 00:37:08,647
Astăzi, acel plan s-a împlinit.

370
00:37:08,939 --> 00:37:12,109
Oh, nu perfect, poate
perfecțiunea necesită timp.

371
00:37:13,527 --> 00:37:18,449
Totuși, suntem o democrație
și oricare ar fi greșelile noastre,

372
00:37:19,700 --> 00:37:21,535
sunt cel puțin ale noastre.

373
00:37:24,496 --> 00:37:29,126
Ai parcurs atât de mult.

374
00:37:31,044 --> 00:37:34,506
Acești bărbați nu sunt
armata pe care ai condus-o la Taxicalo.

375
00:37:34,798 --> 00:37:37,217
Bărbații ăștia sunt bandiți, niște bandiți.

376
00:37:38,886 --> 00:37:43,557
Un singur om nu poate fi toate lucrurile, nici măcar tu.

377
00:37:46,685 --> 00:37:48,729
Nu aceasta este calea.

378
00:37:49,021 --> 00:37:50,689
- Și ce este, drăguța mea?

379
00:37:50,981 --> 00:37:52,941
Ar trebui să mă întorc în liniște la hacienda mea

380
00:37:53,233 --> 00:37:56,779
si cultiva trestia de zahar, in timp ce
un om devine dictator?

381
00:37:57,070 --> 00:37:59,156
El își trăiește deja al doilea mandat,

382
00:37:59,448 --> 00:38:00,699
si vorbind de un al treilea.

383
00:38:01,909 --> 00:38:04,703
Vorbești de clanuri, eram tânăr

384
00:38:04,995 --> 00:38:06,330
când Diaz a proclamat acest clan.

385
00:38:06,622 --> 00:38:09,291
Nu trebuia să fie realege
a președintelui Mexicului.

386
00:38:10,375 --> 00:38:12,795
Maria, am nevoie de tine acum.

387
00:38:14,463 --> 00:38:16,381
Voi avea și mai multă nevoie de tine în viitor.

388
00:38:17,591 --> 00:38:22,513
Tu, arată-mi cum să mă comport, cum să fiu cineva.

389
00:38:26,225 --> 00:38:29,895
Da, un domn, un om de stat.

390
00:38:35,901 --> 00:38:39,613
Și tu Maria, vei fi
prima doamnă a Mexicului.

391
00:38:43,492 --> 00:38:45,327
- Crezi că îmi vorbești despre dragoste?

392
00:38:47,371 --> 00:38:52,292
Crezi că asta e dragoste,
asta, asta e o afacere,

393
00:38:54,086 --> 00:38:55,462
un aranjament de afaceri.

394
00:38:56,755 --> 00:39:01,426
Trebuie să te fac fericit
acum și un domn mai târziu.

395
00:39:01,718 --> 00:39:05,806
Și în schimb vei vedea
că trăiesc ca o doamnă bună.

396
00:39:07,391 --> 00:39:09,560
Vorbești de compromis, asta,

397
00:39:11,019 --> 00:39:12,980
acesta este cel mai rău tip de compromis.

398
00:39:15,524 --> 00:39:20,445
Nu voi face parte din
ea, sau doamna ta bună.

399
00:39:22,948 --> 00:39:24,157
nu voi fi eu cel...

400
00:39:24,449 --> 00:39:26,827
(aterizare manuală)

401
00:39:30,372 --> 00:39:33,041
- Îngerașul meu, iartă-mă.

402
00:39:44,720 --> 00:39:47,014
- Odată, și doar cu un cuțit și o frânghie,

403
00:39:47,306 --> 00:39:50,934
Am urcat pe turnul
Mănăstirea Santo Domingo

404
00:39:51,226 --> 00:39:52,269
pentru a ajuta la evadare

405
00:39:52,561 --> 00:39:55,355
al celui mai mare patriot din tot Mexic.

406
00:39:55,647 --> 00:39:58,609
Acum sunt gata să lupt cu același om.

407
00:40:00,277 --> 00:40:02,070
- Și cu ce armă alegi să lupți

408
00:40:02,362 --> 00:40:03,947
cel mai mare patriot din Mexic?

409
00:40:04,239 --> 00:40:06,283
- Îmi voi folosi mâinile goale.

410
00:40:09,912 --> 00:40:11,496
- Mâinile goale sunt pentru bebeluși.

411
00:40:12,831 --> 00:40:15,250
Vom folosi ceva mai nobil.

412
00:40:17,461 --> 00:40:19,504
Să iau asta ca pe un atac trădător?

413
00:40:21,256 --> 00:40:23,884
Sau este ceva mai personal?

414
00:40:25,719 --> 00:40:30,474
- Escobar, succes în
toate lucrurile, chiar și tu,

415
00:40:30,766 --> 00:40:32,559
ar trebui să se chinuie să ajungă să numere.

416
00:40:32,851 --> 00:40:34,561
- Aud atât de repede clănţănind dinţii?

417
00:40:35,479 --> 00:40:38,148
- Auzi orice ai
vreau să aud, senor.

418
00:40:38,440 --> 00:40:42,736
Auzi că... că o iubesc pe Maria.

419
00:40:44,404 --> 00:40:46,698
nu pot sta pe loc și
uita-te la ea jalnic cu labele

420
00:40:46,990 --> 00:40:49,868
de un bătrân, în credinţa greşită

421
00:40:50,160 --> 00:40:51,995
el face dragoste cu ea.

422
00:40:52,287 --> 00:40:53,538
- Nu te clătina, chico.

423
00:40:57,209 --> 00:40:59,378
Ai ales să lupți cu mine, acum pregătește-te.

424
00:41:00,420 --> 00:41:01,338
Jose, Juan.

425
00:41:03,173 --> 00:41:05,842
(muzica dramatica)

426
00:41:16,645 --> 00:41:19,231
- Joann, ajutor, se vor lupta.

427
00:41:19,523 --> 00:41:20,065
- OMS?

428
00:41:20,357 --> 00:41:24,069
- Manuel, Escobar, sunt
mergând la duel cu biciurile.

429
00:41:26,113 --> 00:41:27,030
Vă rog să veniți.

430
00:41:29,366 --> 00:41:32,285
(muzică plină de suspans)

431
00:41:34,329 --> 00:41:38,166
(vorbește într-o limbă străină)

432
00:41:51,138 --> 00:41:54,349
(plesnesc bici)

433
00:41:54,641 --> 00:41:57,269
(oamenii aplauda)

434
00:42:16,663 --> 00:42:17,622
- Nu are rost, Maria.

435
00:42:20,876 --> 00:42:23,545
(muzica dramatica)

436
00:42:48,779 --> 00:42:50,947
(razand)

437
00:42:56,870 --> 00:43:00,707
(vorbește într-o limbă străină)

438
00:43:12,803 --> 00:43:15,472
(plesnesc bici)

439
00:43:36,743 --> 00:43:40,956
(vorbește într-o limbă străină)

440
00:43:41,248 --> 00:43:43,291
(razand)

441
00:43:47,003 --> 00:43:51,383
(vorbește într-o limbă străină)

442
00:43:51,675 --> 00:43:55,220
- Încetează, pentru numele lui Dumnezeu,
oprește-l, îl vei ucide.

443
00:44:00,433 --> 00:44:03,854
Oprește-te, Escobar, s-a săturat.

444
00:44:09,609 --> 00:44:12,112
(muzică blândă)

445
00:44:17,117 --> 00:44:20,954
(vorbește într-o limbă străină)

446
00:44:29,462 --> 00:44:32,465
(muzica dramatica)

447
00:44:32,757 --> 00:44:33,300
Opreste-te.

448
00:44:33,592 --> 00:44:35,719
(țipând)

449
00:44:53,153 --> 00:44:54,613
- Nu vezi că îl iubește pe băiatul acela

450
00:44:54,905 --> 00:44:56,364
suficient pentru a se sinucide pentru el?

451
00:44:57,324 --> 00:44:59,117
- Nu este nicio îngrijorare
al tău, senor Gringo.

452
00:44:59,409 --> 00:45:01,203
Dar asta, o chestiune de onoare.

453
00:45:05,582 --> 00:45:07,209
- De unde vin eu ne luptăm cu bărbați.

454
00:45:08,251 --> 00:45:09,628
- Aici ne luptăm pentru un motiv.

455
00:45:11,713 --> 00:45:13,173
Ce poti da?

456
00:45:13,465 --> 00:45:15,800
- Ce i-ai făcut acel copil
este un motiv suficient pentru mine.

457
00:45:17,719 --> 00:45:19,054
- Cum vrei, senor.

458
00:45:26,728 --> 00:45:29,648
(muzică plină de suspans)

459
00:45:44,454 --> 00:45:47,666
(plesnesc bici)

460
00:45:47,958 --> 00:45:50,585
(oamenii aplauda)

461
00:46:31,334 --> 00:46:32,335
- Alto, alto.

462
00:47:55,085 --> 00:47:56,753
Ești un om curajos, senor.

463
00:48:02,217 --> 00:48:07,138
Uneori un bărbat poate fi
orb la multe lucruri.

464
00:48:11,226 --> 00:48:13,770
M-ai aruncat în
praf înaintea propriului meu popor.

465
00:48:20,193 --> 00:48:21,736
Cauza mea are nevoie de mine aici.

466
00:48:26,032 --> 00:48:28,910
Poți merge, domnule, și te rog,

467
00:48:30,578 --> 00:48:33,123
vezi ca se intorc cu bine.

468
00:48:38,044 --> 00:48:40,547
(muzică optimistă)

469
00:48:55,645 --> 00:48:57,897
- Ai fi putut să ai acea micuță senorita

470
00:48:58,189 --> 00:48:59,566
pentru mica ta sotie.

471
00:48:59,858 --> 00:49:02,610
- Credinciosul meu muchacho, nu
crezi ca este posibil

472
00:49:02,902 --> 00:49:04,446
ca un bărbat, chiar și la vârsta mea, să se schimbe?

473
00:49:10,493 --> 00:49:13,955
Știi, nu m-am gândit niciodată că o voi vedea.

474
00:49:15,832 --> 00:49:20,753
Dar acum chiar și pentru mine, al meu
cauza este mai importanta

475
00:49:22,130 --> 00:49:23,256
decât propriul meu egoism.

476
00:49:26,468 --> 00:49:27,927
Vino, domnule general.

477
00:49:28,219 --> 00:49:29,012
- Da, senor.

478
00:49:31,848 --> 00:49:34,267
- [Jeff] Stai, stai, ho.

479
00:49:35,226 --> 00:49:37,812
(vorbește într-o limbă străină)

480
00:49:38,104 --> 00:49:39,647
- [Maria] Tabăra lui Escobar

481
00:49:39,939 --> 00:49:42,150
era într-o stare constantă de alertă.

482
00:49:43,109 --> 00:49:45,361
Avea informatori peste tot.

483
00:49:45,653 --> 00:49:48,865
L-au ţinut sfătuit
constant de mişcări inamice.

484
00:49:50,158 --> 00:49:52,494
Prin eforturile unor astfel de oameni,

485
00:49:52,785 --> 00:49:56,623
a fost destinat ca cel
Regimul Diaz avea să cadă în curând.

486
00:49:58,833 --> 00:50:02,670
(vorbește într-o limbă străină)

487
00:50:04,005 --> 00:50:06,591
(muzică impunătoare)

488
00:50:08,676 --> 00:50:11,930
Rănile și mândria personală nu sunt luate în considerare

489
00:50:12,222 --> 00:50:13,681
când se pregătește o bătălie,

490
00:50:14,641 --> 00:50:17,393
bătălia care va aduce egalitate

491
00:50:17,685 --> 00:50:20,396
cu atât mai aproape de poporul mexican.

492
00:50:21,731 --> 00:50:24,484
(oamenii aplauda)

493
00:50:41,960 --> 00:50:44,462
- [Manuel] Coboară, Maria,
ne vom odihni o vreme.

494
00:50:50,134 --> 00:50:52,637
(muzică blândă)

495
00:51:07,235 --> 00:51:08,736
- Uite, lasă-mă să fac asta.

496
00:51:14,284 --> 00:51:15,201
Jeff?

497
00:51:17,704 --> 00:51:18,621
- Mm-hmm?

498
00:51:20,373 --> 00:51:21,708
- Unde ai fost crescut?

499
00:51:22,750 --> 00:51:23,918
- Pe drum.

500
00:51:24,210 --> 00:51:25,837
- Drumul?

501
00:51:26,129 --> 00:51:27,005
- Drumul spre Denver. Tata a alergat a

502
00:51:27,297 --> 00:51:29,716
opriți peste casă la jumătatea drumului.

503
00:51:30,008 --> 00:51:30,550
- Între?

504
00:51:30,842 --> 00:51:33,595
- Între Big Sandy
și Denver, oraș scenic.

505
00:51:33,886 --> 00:51:35,346
Pe vremea aceea erau în mare parte caravane,

506
00:51:35,638 --> 00:51:37,599
oameni vagoane acoperite
se îndrepta spre California.

507
00:51:39,183 --> 00:51:40,560
- Cum a fost?

508
00:51:40,852 --> 00:51:41,477
- Ce?

509
00:51:41,769 --> 00:51:43,605
- O oprire peste casă.

510
00:51:43,896 --> 00:51:45,898
Îmi imaginez că a fost frumos
emoționant, nu-i așa?

511
00:51:47,150 --> 00:51:49,027
- Da, a fost foarte interesant.

512
00:51:51,487 --> 00:51:53,364
- Ai frați și surori?

513
00:51:54,490 --> 00:51:55,408
- Mm-hmm.

514
00:51:56,242 --> 00:51:57,827
- Unde sunt acum?

515
00:51:58,119 --> 00:51:58,911
- Acolo înapoi.

516
00:51:59,704 --> 00:52:00,747
- Cu părinții tăi?

517
00:52:01,039 --> 00:52:01,831
- Da.

518
00:52:03,625 --> 00:52:05,043
- Cât timp a trecut?

519
00:52:05,335 --> 00:52:08,171
Adică, când i-ai văzut ultima dată?

520
00:52:08,463 --> 00:52:09,881
- Când aveam opt ani.

521
00:52:11,841 --> 00:52:15,386
- Înțeleg, un băiețel
cu multă superioritate

522
00:52:15,678 --> 00:52:19,349
era deja bărbat și pus
să cucerească vestul sălbatic.

523
00:52:23,645 --> 00:52:24,729
- Ei bine, nu tocmai.

524
00:52:26,397 --> 00:52:28,733
Asta a fost în 1864, și Black
Kettle era încă mare șef

525
00:52:29,025 --> 00:52:30,443
de Cheyenne şi Sioux apoi.

526
00:52:31,486 --> 00:52:33,571
Într-o zi de august, unchiul meu m-a luat

527
00:52:33,863 --> 00:52:35,490
și un băiat al lui pentru o excursie de pescuit.

528
00:52:35,782 --> 00:52:38,493
Ne întoarcem, eram încărcați
în jos hoopând și țipând.

529
00:52:38,785 --> 00:52:42,121
Am ajuns la oprirea din casă,
a stat acolo în câmpie,

530
00:52:42,413 --> 00:52:45,208
cu aspect gol și gol,
nu era nimeni prin preajmă.

531
00:52:45,500 --> 00:52:48,294
Așa că unchiul meu ne-a spus băieților să facem
așteaptă și a mers înainte.

532
00:52:49,337 --> 00:52:51,047
Când s-a întors, el
m-a luat într-o parte

533
00:52:51,339 --> 00:52:54,092
și mi-a spus că toată familia mea era
acolo în casă mort.

534
00:52:58,388 --> 00:53:01,182
- Jeff, nu știu ce să spun.

535
00:53:03,393 --> 00:53:07,188
- Nimic de spus, a fost
Acum 25 de ani, așa că iată-mă.

536
00:53:09,357 --> 00:53:11,984
(muzica romantica)

537
00:53:17,365 --> 00:53:19,033
Dacă aș fi știut ce probleme
aurul ăsta avea să mă coste

538
00:53:19,325 --> 00:53:20,410
S-ar putea să-l fi trecut.

539
00:53:21,494 --> 00:53:22,912
- Nu vrei să spui asta.

540
00:53:23,204 --> 00:53:24,831
- Nu, cred că nu.

541
00:53:30,545 --> 00:53:33,214
(muzica dramatica)

542
00:53:34,716 --> 00:53:37,051
(tragerea cu arma)

543
00:53:48,271 --> 00:53:49,188
- Îngheaţă.

544
00:53:52,734 --> 00:53:53,651
Ridică-le.

545
00:53:58,740 --> 00:54:00,366
Mai sus, haide, ridică-le.

546
00:54:05,788 --> 00:54:08,541
- Vezi, Wesson, ți-am spus dacă
le-am urmărit destul de mult

547
00:54:08,833 --> 00:54:09,709
lucrurile ar da roade.

548
00:54:10,877 --> 00:54:13,546
Acum avem aurul și fata.

549
00:54:15,506 --> 00:54:18,050
Ține-i acoperiți, voi lua caii.

550
00:54:26,058 --> 00:54:28,770
- Slade, voi lua aurul.

551
00:54:32,148 --> 00:54:34,567
(trag cu arme)

552
00:54:37,487 --> 00:54:40,406
(muzică plină de suspans)

553
00:54:54,420 --> 00:54:56,756
(tragerea cu arma)

554
00:55:16,192 --> 00:55:21,113
- Vamanos.

555
00:56:38,065 --> 00:56:41,903
(vorbește într-o limbă străină)

556
00:57:31,994 --> 00:57:34,080
- [Maria] Chiar și prieteni
care a încercat să ne ajute

557
00:57:34,372 --> 00:57:35,748
plătiți cu viața lor.

558
00:57:36,791 --> 00:57:41,712
- Mira. Păcat, era un om curajos.

559
00:57:42,380 --> 00:57:45,299
(muzică plină de suspans)

560
00:58:02,108 --> 00:58:06,195
- [Maria] Omul ăsta, ca
mulți pionieri timpurii,

561
00:58:06,487 --> 00:58:09,407
și-a dat viața pentru a-și salva prietenii.

562
00:58:11,242 --> 00:58:14,286
Amintirea lui va rămâne mereu cu noi.

563
00:58:16,288 --> 00:58:21,043
Este o speranță pe care o vom face cu toții
ne întâlnim din nou într-o altă lume.

564
00:58:26,465 --> 00:58:28,592
- Aurul, el îl are.

565
00:58:28,884 --> 00:58:30,428
- Ei bine, Chato, vetese.

566
00:58:45,985 --> 00:58:48,904
(muzică plină de suspans)

567
00:59:16,766 --> 00:59:21,520
- Senor Slade, aruncă pistola.

568
00:59:33,324 --> 00:59:35,993
(locuit cu pumnul)

569
01:01:06,584 --> 01:01:11,213
- Domnule, este regretabil

570
01:01:11,505 --> 01:01:14,466
că nu ai auzit avertismentul lui Chato.

571
01:01:22,933 --> 01:01:27,271
Aici, protejează-te.

572
01:01:42,453 --> 01:01:44,747
(tragerea cu arma)

573
01:01:57,760 --> 01:01:59,011
(vorbește într-o limbă străină)

574
01:01:59,303 --> 01:02:02,389
- De ce ai rămas aici pentru mine, senor?

575
01:02:02,681 --> 01:02:04,892
- A fost o chestiune că
avea nevoie de o atenție imediată.

576
01:02:06,977 --> 01:02:09,146
(razand)

577
01:02:21,825 --> 01:02:26,705
Micuța mea chiquita, sunt
ma bucur sa vad ca esti in siguranta.

578
01:02:30,626 --> 01:02:34,672
Odată am avut poziție, bogăție și onoare.

579
01:02:38,550 --> 01:02:40,511
Acum Diaz mi-a confiscat pământul.

580
01:02:43,347 --> 01:02:46,141
Și în ochii multora, nu sunt decât un rebel.

581
01:02:46,433 --> 01:02:47,309
- Escobar.

582
01:02:47,601 --> 01:02:51,146
- Te eliberez de promisiunea ta,
nu de la alegerea mea,

583
01:02:52,815 --> 01:02:56,860
dar ca soldat, țara noastră are nevoie de mine.

584
01:03:00,197 --> 01:03:03,450
Te rog, întoarce-te la hacienda tatălui tău.

585
01:03:05,577 --> 01:03:06,245
- Dar Escobar.

586
01:03:06,537 --> 01:03:08,205
- Nu, Maria, e mai bine așa.

587
01:03:15,087 --> 01:03:17,464
Într-o zi, poate, ne vom întâlni din nou.

588
01:03:27,016 --> 01:03:29,518
(muzică blândă)

589
01:03:45,909 --> 01:03:49,538
- Până acum, nu te-am cunoscut.

590
01:03:55,294 --> 01:03:56,462
El este atât de singur.

591
01:04:02,509 --> 01:04:05,012
(muzică optimistă)

592
01:04:14,021 --> 01:04:15,022
Manuel, eu...

593
01:04:15,314 --> 01:04:16,732
- La urma urmei îl iubești?

594
01:04:18,484 --> 01:04:19,985
Nu ar fi trebuit să-l părăsești niciodată.

595
01:04:22,613 --> 01:04:27,409
Du-te la el acum, o voi face
ia-o pe Joann acasă.

596
01:04:29,578 --> 01:04:33,415
Și spune-i lui Escobar că mă voi alătura în curând cu el

597
01:04:33,707 --> 01:04:35,000
în lupta noastră pentru libertate.

598
01:04:40,714 --> 01:04:43,217
(muzică optimistă)

599
01:05:10,244 --> 01:05:11,161
- Alto.

600
01:05:25,634 --> 01:05:27,469
- [Maria] Poate că acțiunile mele nu au fost

601
01:05:27,761 --> 01:05:30,305
ce și-ar fi dorit tatăl meu,

602
01:05:30,597 --> 01:05:33,976
dar nu am regretat niciodată
pentru o clipă.

603
01:05:35,394 --> 01:05:38,856
Da, am mers cu Escobar,

604
01:05:39,148 --> 01:05:42,067
a călărit în visele sale despre o lume nouă,

605
01:05:42,359 --> 01:05:46,738
o nouă libertate pentru a lui
familia și oamenii lui,

606
01:05:47,030 --> 01:05:51,618
oamenii din țara noastră, Mexic.

607
01:05:51,910 --> 01:05:54,288
(muzică optimistă)